LTI (Lingua Tertii Imperii)

Definice

LTI (Lingua Tertii Imperii, latinsky „jazyk Třetí říše“) je zkratka, kterou si filolog Victor Klemperer zavedl ve svých denících pro jazyk nacistického Německa, a název jeho knihy LTI – Notizbuch eines Philologen (1947, LTI – zápisník filologa). Klemperer v ní ukazuje, že nacismus nepůsobil hlavně prostřednictvím jednotlivých projevů nebo hesel, ale tím, že pronikl do každodenního jazyka: do slov, slovních spojení a větných tvarů, které lidé přejímali mechanicky a nevědomě, až začali myslet v kategoriích, jež jim jazyk vnutil.

Klempererova známá teze zní, že slova mohou působit jako nepatrné dávky arzenu: spolknou se nepozorovaně, zdá se, že nic nezpůsobí, a po čase se jejich účinek přece jen dostaví.

Původ a kontext pojmu

Victor Klemperer (1881–1960) byl profesor romanistiky v Drážďanech. Jako člověk židovského původu byl nacistickým režimem zbaven místa a žil pod stále tvrdšími omezeními; před deportací ho chránilo manželství s nežidovskou ženou. Celé období si vedl podrobné deníky, které vyšly mnohem později. Kniha LTI z nich vychází: Klemperer zachycoval jazyk úředních vyhlášek, novin, rozhlasu, ale i řeč sousedů, kolegů a dokonce samotných pronásledovaných, kteří obraty LTI přejímali.

Dílo patří ke klasice kritické analýzy politického jazyka a je běžně uváděno spolu s Orwellovým esejem o politice a anglickém jazyce a s jeho románem 1984. Pro Kompendium je to historicky doložený případ toho, co Lifton obecně popsal jako loading the language.

Jak se projevuje

Klemperer popsal řadu rysů LTI; v Kompendiu slouží jako vzorce, které lze hledat i v jiných prostředích:

• chudoba a jednotvárnost – jazyk se zužuje na omezený repertoár formulí, který se opakuje ve všech oblastech života;
• superlativy a hyperboly – vše je „historické“, „jedinečné“, „totální“, „věčné“;
• přenášení technického slovníku na lidi – o lidech se mluví jako o materiálu nebo strojích;
• eufemismy zakrývající násilí – úřední slova pro deportaci a vraždu;
• ironické uvozovky – nepřítel nemá „skutečné“ vlastnosti, jen „takzvané“;
• pseudonáboženský slovník – víra, poslání, prozřetelnost, obětování;
• převzetí jazyka pronásledovanými – i oběti začnou mluvit slovy, která je vylučují.

Mechanismus

Strukturně LTI ukazuje, že ideologie se nejúčinněji šíří pod úrovní výslovných tvrzení. Výslovnému tvrzení lze odporovat; slovu, které člověk sám používá, se odporuje mnohem hůř. Jazyk nese hodnocení a kategorizaci dřív, než o ní člověk přemýšlí. Opakování obratů vytváří pocit samozřejmosti, eufemismy zakrývají skutečnost tak, že k ní nelze zaujmout postoj, a rozdělení světa na „nás“ a „je“ je zabudováno do slovníku. Proto Klemperer zdůrazňoval, že jazyk „myslí a básní“ za člověka, který se mu svěří bez ostražitosti.

Odlišení

• Propaganda je záměrné šíření sdělení; LTI zahrnuje i nezáměrné přejímání jazyka v každodenní řeči.
• Newspeak je literární konstrukce plánovaného jazyka; LTI je dokumentovaný historický jazyk, který se vyvíjel živelně i řízeně.
• Loading the language je obecné kritérium; LTI je konkrétní případová studie.
• Politický žargon obecně nemusí být totalitní; rozhodující je, zda vylučuje alternativní popisy a zakrývá násilí.

Význam pro Kompendium

Klempererova analýza je metodickým vzorem pro jazykovou detekci EA: pozornost k drobným obratům, opakování, eufemismům a k tomu, jak jazyk mění popis lidí. Navazují na ni detekční signatury posun rámování a sémantická eroze, kapitola 7.8 Politická a ideologická EA a výklad banality zla, v němž úřední jazyk brání úsudku.

Obrana a zotavení

Klemperer sám popisuje deník a filologickou pozornost jako způsob, jak si uchovat odstup: zapisovat si obraty, zkoumat je a nepřejímat je. Obecně: všímat si slov, která se nečekaně objevují všude; ptát se, co eufemismus zakrývá; popsat věc obyčejnými slovy; číst texty mimo dominantní prostředí. Pro lidi, kteří z takového prostředí odcházejí, je součástí zotavení i jazyková rehabilitace – znovu se naučit mluvit o lidech a událostech bez převzatých formulí.

Meze a otevřené otázky

Klempererova kniha je svědectvím a filologickým esejem, ne systematickou lingvistickou studií; její pozorování jsou cenná, ale vycházejí z jednoho pozorovatele v jednom městě. Při přenosu jeho vzorců na současnost hrozí nebezpečí lehkovážných srovnání s nacismem, která historii zplošťují a debatu otravují. Kompendium proto LTI používá jako metodický vzor pozornosti k jazyku, nikoli jako měřítko, jímž by se současné jevy přirovnávaly k Třetí říši. Otevřenou otázkou je, jak se podobné procesy projevují v digitálním prostředí, kde se jazyk šíří rychleji a v menších uzavřených komunitách.

Literatura

• Klemperer, V. (1947). LTI – Notizbuch eines Philologen. Aufbau.
• Orwell, G. (1946). Politics and the English Language. Horizon.
• Orwell, G. (1949). Nineteen Eighty-Four. Secker & Warburg.

Související

Glosář

• Loading the language – obecné kritérium.
• Newspeak – literární model.
• Propaganda – záměrné šíření sdělení.
• Banalita zla – úřední jazyk a ztráta úsudku.
• Thought reform – systematické přetváření myšlení.

Kapitoly a detekce

• 7.8 Politická a ideologická EA – totalitní systémy a propaganda.
• Detekční signatura: posun rámování – jazykový znak.
• Detekční signatura: sémantická eroze – rozklad významu.