Recenze
Žánr a nálada
„Smells Like Teen Spirit“ v podání Patti Smith je coververze, která přenáší rockovou hymnu do folku: temné a přemýšlivé čtení písně, kterou svět poprvé slyšel jako řev.
O skladbě
Originál Nirvany otevíral jejich album Nevermind z roku 1991 a často se o něm mluví jako o okamžiku, kdy grunge pronikl do hlavního proudu. Smith ho nahrála pro album Twelve, které vydala společnost Columbia 17. dubna 2007 a které tvoří dvanáct předělávek. S délkou šest a půl minuty jde o dlouhou verzi: Open Culture popisuje střídmé countryové aranžmá s basou, akustickou kytarou, houslemi a bendžem, zcela bez bicích. Detail, který si zapamatujete, přichází ke konci, kdy Smith opouští text a přidává vlastní poezii.
Hudební rozbor
Žádný zdroj neprochází tuto coververzi takt po taktu, a tak se rozbor drží toho, co popisují recenze a údaje o albu.
Aranžmá
Údaje o albu uvádějí u této skladby tři hráče na bendžo, Johna Cohena, Sama Sheparda a Walkera Sheparda, dále Petera Stampfela na housle a Duncana Webstera na akustickou kytaru. Treble slyší brnkání s nádechem bendža a housle, které hrají po celou dobu: smyčcová kapela, ne rocková.
Sloky a refrény
Smith si ponechává Cobainova slova i melodii, ale Paste poznamenává, že jeho text používá spíš jako slovní odrazový můstek než jako scénář; je to jediná píseň na Twelve, v níž si dovoluje skutečné volnosti.
Báseň
Před posledním refrénem slyší Treble její básnické improvizace; Far Out mluví o volně plynoucí poezii, která doplňuje Cobainův text. Pak se vrací refrén.
Pojmy v centru pozornosti
Coververze si může ponechat slova a melodii písně a změnit všechno ostatní. Tady zmizely bicí, zkreslené kytary i střídání tichých a hlasitých pasáží, které originál proslavily; recenzent Treble ocenil, že tahle verze nezní vůbec jako originál. Zbývá text a nápěv a otázka, zda na nich píseň ještě obstojí. Podle Open Culture Cobainovo psaní písní touto zkouškou prochází.
Závěrečná báseň funguje jako mluvené slovo, tradice, z níž Smith vzešla: při jejím prvním veřejném čtení poezie v únoru 1971 ji na elektrickou kytaru doprovázel Lenny Kaye a její první singl Hey Joe přidal k rockovému standardu mluvenou pasáž. V coververzi je přidaný verš okamžikem, kdy interpret vystoupí zpoza písně a odpoví jí. Porovnejte, jak Ane Brun – Big In Japan ponechává slova originálu a mění jen prostředí.
Umělecký kontext
Twelve produkovala Smith se svou dlouholetou kapelou, Lennym Kayem, Jayem Dee Daughertym a Tonym Shanahanem, a nahrávalo se ve studiích Electric Lady a Loho v New Yorku a v Effigy Studios v Michiganu. Cobainovi vzdala Smith hold už dříve: na jejím albu Gone Again z roku 1996 byla píseň „About a Boy“, pocta jemu. „When Nirvana came out, I was really excited,“ řekla časopisu Rolling Stone, tedy že ji Nirvana při svém nástupu nadchla, a jeho smrt pro ni byla „quite a blow“, těžká rána.
Ohlas a dopad
Twelve dosáhlo 60. místa žebříčku Billboard 200 a na Metacritic získalo skóre 65. Treble označil tuto skladbu za jednu z nejoriginálnějších předělávek alba, dokonce lepší než originál. Ukazuje, jak daleko může píseň doputovat a přitom zůstat sama sebou: poslechněte si nejdřív Nirvanu a pak tohle.
