Recenze
Žánr a nálada
Ane Brun nahrála Big In Japan jako folková písničkářka, která čte synth-popovou klasiku, a změna žánru mění i její náladu. Originál Alphaville z roku 1984 byl taneční hit; v podání Brun zní stejný text melancholicky a intimně, jako strašidelně tichá píseň o útěku, která už nepředstírá, že útěk vyjde.
O skladbě
Big in Japan byl debutový singl Alphaville, který napsali Marian Gold, Bernhard Lloyd a Frank Mertens. Gold řekl, že je o dvou kamarádech chycených v drogové scéně kolem západoberlínského nádraží Zoo a že titulní fráze je „the lie of the loser“, lež poraženého, představa úspěchu někde jinde; dodal také, že píseň nemá s Japonskem nic společného. Verze Brun vznikla pro soundtrack švédského televizního dokumentu Stor i Japan, v září 2008 vyšla ve Švédsku jako singl a jako bonus se dostala na evropská vydání jejího alba Changing of the Seasons.
Hudební rozbor
Hlavní část
Studiová nahrávka je krátká, něco přes tři minuty, a její váha spočívá na hlasu. Tim Gruar z The 13th Floor v recenzi jedné z pozdějších coververzí Brun popsal křehký, rozvážný projev a napsal, že pojetí se velmi podobá jejím dřívějším věcem, zvlášť Big In Japan.
Celková nálada
Žádný zdroj, který jsme našli, nepopisuje aranžmá této nahrávky nástroj po nástroji, a proto to nedělá ani tato recenze. Zdroje ji poslouchají na pozadí originálu, synth-popového tanečního hitu, a tak byste ji měli poslouchat i vy.
Pojmy v centru pozornosti
Big in Japan je jasným příkladem toho, jak coververze mění žánr. Slova a melodie patří Alphaville; význam se posouvá, protože se mění prostředí. Recenze jejího výběru Songs 2003-2013 na NBHAP připsala svěžím interpretacím Brun zásluhu na tom, že známé písně získávají nový význam, a sama řekla, že „covers have been such a big part of my career“, že coververze byly tak velkou částí její kariéry, téměř samostatnou kariérou.
Začala také jako zakázka pro soundtrack. Stor i Japan je švédsky „velký v Japonsku“ a coververze pak pořad přerostla a vracela se na alba dlouho po vysílání.
Umělecký kontext
Ane Brun, rozená Ane Brunvoll v norském Molde v roce 1976, žije od roku 2001 ve Stockholmu a vede vlastní label Balloon Ranger Recordings. Changing of the Seasons, její čtvrté studiové album, produkoval Valgeir Sigurðsson a v Norsku debutovalo na 1. místě. Big in Japan na něm stojí vedle další bonusové coververze, písně True Colors od Cyndi Lauper.
Ohlas a dopad
Coververze se vrátila na výběru Songs 2003-2013 a znovu v roce 2023 na albu Portrayals, sbírce jejích nejoblíbenějších coververzí vydané k dvacátému výročí. Poslouchejte s originálem v hlavě a všimněte si, kolik z písně přežije, když opustí taneční parket.
