Recenze
Žánr a nálada
The Lost Fingers hrají Pump up the Jam jako gypsy jazz: coververzi na akustických strunách písně, která se zrodila v tanečním studiu. Je záměrně hravá, nostalgická pro každého, kdo na originál tančil, a energická tak, jak to swing dokáže bez jediného syntezátoru.
O skladbě
Pump Up the Jam od Technotronic, vydaná v roce 1989 a napsaná raperkou Ya Kid K (Manuelou Kamosi) s producentem Jo Bogaertem (pod jménem Thomas De Quincey), byla hip-houseovým hitem, který ve Spojených státech i ve Velké Británii vystoupal na druhé místo. Kritici v ní slyšeli hyperkinetickou skladbu s dunivou basou, jednoduchou, střídmou a neúnavně rytmickou. The Lost Fingers zachovávají její slova a svěřují ji dvěma kytarám a kontrabasu, tedy obsazení jazzového swingového tria.
Hudební rozbor
Žádný pramen, který jsme našli, tuto nahrávku nepopisuje část po části, a tak se tento rozbor drží obsazení a stavbu nechává na vašich uších.
Struny
Na kytary hrají Christian Roberge a Byron Mikaloff, na kontrabas Alex Morissette. Společně přebírají všechno, co originál dělal elektronickou produkcí a dunivou basou.
Hlasy
Roberge zpívá hlavní linku a Morissette doprovodné vokály, anglicky, stejně jako na celém albu Lost in the 80’s kromě francouzské Incognito.
Pojmy v centru pozornosti
Tohle je coververze, která mění žánr, ne slova. Trio podle jednoho profilu vzniklo, aby vzdalo hold 80. létům tak, jak by to udělal mistr gypsy jazzu, a pojmenovalo se po Djangu Reinhardtovi, který při požáru přišel o vládu nad dvěma prsty. Porovnejte se skladbou Postmodern Jukebox, KENTON – Closer, která totéž dělá s hitem z roku 2016.
Swing je smyslem celé výměny: gypsy jazz je swingová hudba postavená na pohupování nerovnoměrných dvojic not, kdežto originál byl house.
Píseň také ukazuje, jak volné může být slovo remix. Jedno vydání Technotronic, The Remixes, uvádí Manouche Jazz Remix od The Lost Fingers se stopáží 3:49, o sekundu delší než tato albová skladba.
Umělecký kontext
The Lost Fingers vznikli v Québecu v roce 2006. Jejich debut Lost in the 80’s vyšel v provincii Québec 6. května 2008 u Tandem a Distribution Select a v celé Kanadě v lednu 2009; Pump up the Jam ho otevírá.
Ohlas a dopad
Album získalo v Québecu platinu během dvanácti týdnů, po distribuci v celé Kanadě dosáhlo prodeje 200 000 kusů, vystoupalo na druhé místo kanadského albového žebříčku a bylo nominováno na album roku na cenách Juno 2009. Ne každý byl okouzlen: jeden bloger zjistil, že někdy to funguje a někdy to stojí za nic. Rozhodněte sami a pak si pusťte originál od Technotronic.
