Recenze
Žánr a nálada
Pabbi minn („Můj táta“) je píseň, kterou Björk Guðmundsdóttir nenapsala, a melodie, kterou už znala většina Evropy. Na Gling-Gló, jejím albu z roku 1990 s triem Trio Gudmundar Ingólfssonar, stojí mezi vokálním jazzem a islandskými populárními písněmi jako coververze švýcarské písně O mein Papa zpívaná islandsky. Nálada je nostalgická už ze své podstaty a hřejivá díky obsazení: jeden hlas a malé akustické trio.
O skladbě
Píseň O mein Papa napsal švýcarský skladatel Paul Burkhard v roce 1939 pro muzikál a mladá žena v ní vzpomíná na milovaného otce, kdysi slavného klauna. Pabbi minn přenáší Burkhardovu melodii do islandštiny; údaje alba připisují islandský text Þorsteinnu Sveinssonovi, zatímco streamovací služby uvádějí jako autora Jónase Árnasona. S délkou 2:42 je krátká a Wikipedie ji vyzdvihuje jako jednu ze tří písní alba, které se zpívají ve výrazně odlišném aranžmá než zbytek desky.
Hudební rozbor
Žádná recenze, kterou jsme našli, neprochází Pabbi minn pasáž po pasáži, a tak tato stránka popisuje méně než obvykle a drží se toho, co prameny skutečně říkají.
Melodie
Melodie je totožností písně: nostalgická linka, která předtím, než dorazila do Reykjavíku, mnohokrát překročila hranice, německy, anglicky i jako instrumentálka.
Zpěv
Björk zpívá islandsky. All About Jazz slyšel její zpěv na celém Gling-Gló jako minimálně zpracovaný, s lehkým houpáním a notnou dávkou drsného vrčení.
Trio
Za ní hrají Guðmundur Ingólfsson na klavír, Þórður Högnason na basu a Guðmundur Steingrímsson na bicí, trio, které stejná recenze vnímala spíš jako oporu než jako hlavní hlas.
Pojmy v centru pozornosti
coververze v překladu zachovává melodii a nahrazuje slova, a s nimi i část významu. Pabbi minn je jednou z několika převzatých písní na Gling-Gló, od Irvinga Berlina po Ricochet Romance Theresy Brewer, a všechny se zpívají islandsky, takže album proměňuje cizí hity v domácí písně. Pro srovnání poslouchejte Björk – Kata rokkar, kterou na Islandu napsal Theodór Einarsson a která vznikla při stejných nahrávacích dnech.
hook je tu celá melodie. Trumpetová verze O mein Papa v podání Eddieho Calverta vedla v roce 1954 britskou hitparádu, aniž by zaznělo jediné slovo, zatímco anglická Oh! My Pa-Pa Eddieho Fishera se dostala na první místo ve Spojených státech. Tak silná melodie přežije změnu jazyka, nástroje i desetiletí.
Umělecký kontext
Gling-Gló vzešlo z rozhlasové zakázky: islandský státní rozhlas požádal trio o živý set islandských populárních písní a jazzových standardů, Björk se k nim přidala jako zpěvačka a písně vybrala. Většina alba vznikla 1. a 3. září 1990 ve Stúdio Sýrland v produkci Tómase Magnúse Tómassona a vyšla u Smekkleysa, labelu okruhu kolem Sugarcubes, v nichž Björk tehdy stále zpívala.
Ohlas a dopad
Album sklidilo smíšené recenze, ale All About Jazz shledal, že spojení přímočarého klavíru s jejím hlasem funguje téměř vždy, od swingu po balady. Pabbi minn je tu jako nejznámější melodie alba v jeho nejméně známém jazyce. Pusťte si ji vedle Björk – It’s Oh So Quiet a uslyšíte, jak brzy začala láska Björk ke starým melodiím.
