Recenze
Žánr a nálada
Imik si mik (Remastered Version) od Hindi Zahry stojí tam, kde se potkává world music, folk a jazz: začíná v berberském jazyce a podle slov Daily News Egypt bez přestávky přechází do typického jazzového textu. Procítěná a hřejivá jsou slova této stránky pro píseň, jejíž název slibuje trpělivost; žádná recenze její náladu blíže nepopisuje.
O skladbě
Imik Si Mik znamená Pomalu, kousek po kousku, jak uvádí Daily News Egypt, který se Zahrou v roce 2010 dělal rozhovor. Wikipedie poznamenává, že její písně jsou převážně anglicky, tahle však má text v šilhštině, berberském jazyce rodiny z oblasti Sús, z níž pochází. Je sedmou skladbou jejího debutového alba Handmade, které vyšlo v lednu 2010 u Blue Note, a téhož roku vyšla jako propagační CD singl. Záznam tohoto propagačního singlu na Discogs připisuje hudbu Zahře a Thomasi Naïmovi, slova Zahře a produkci, aranžmá i mix jen Zahře.
Hudební rozbor
Žádný zdroj píseň nepopisuje oddíl po oddílu. Zdroje popisují její jediný rozhodující pohyb, z jednoho jazyka do druhého.
Úvod
Píseň začíná v šilhštině. Poslouchejte úvodní verše, než se jazyk změní.
Hlavní část
Zahra přejde od berberských veršů k tomu, co Daily News Egypt nazval typickým jazzovým textem, bez přestávky: ten obrat je identitou písně. Poslouchejte přesný okamžik, kdy nastane.
Závěr
Žádný zdroj nepopisuje konec. Na propagačním singlu měla píseň 3:40; albová i remasterovaná verze trvají skoro čtyři minuty.
Pojmy v centru pozornosti
Název této verze odkazuje na remastering. Remaster vyšel v roce 2011 na edici Handmade s bonusovými skladbami a Deezer ho vede pod vlastním kódem nahrávky, FR9W10907802, odlišným od vydání z roku 2010; MusicBrainz uvádí jen původní nahrávku. Remaster znovu připraví hotovou nahrávku k vydání, upraví hlasitost, zvukové vyvážení a dynamiku; výkon a aranžmá zůstávají, jak byly.
Beze změny nechává mixáž, a ta byla tady Zahřina vlastní: propagační singl ji uvádí jako producentku, aranžérku i autorku mixu. Podle poznámek na obalu byla píseň nahrána v Charonne’s Home a ve Studiu La Seine v letech 2008 a 2009 a vydání z roku 2010 masteroval Simon Davey ve studiu The Exchange v Londýně.
Umělecký kontext
Hindi Zahra se narodila v roce 1979 v Khouribze v Maroku do rodiny šilhsky mluvících berberských umělců z oblasti Sús a v patnácti letech se přestěhovala do Paříže. Handmade získalo v listopadu 2010 Prix Constantin a v únoru 2011 cenu Victoires de la Musique za album world music a jeho úvodní skladbou je Hindi Zahra – Beautiful Tango (Remastered Version).
Ohlas a dopad
Francouzská Wikipedie řadí Imik Si Mik mezi její singly z roku 2010 a Handmade se prodalo přes 135 000 výtisků. Píseň je tu kvůli svému obratu mezi jazyky, který je zároveň obratem mezi tradicemi. Poslouchejte ji od prvního verše, pomalu, kousek po kousku.
