Recenze
Název „Euro Trash Girl“ patří americké rockové písni a Chicks On Speed si ho vzaly jako nalezený předmět: coververze, kterou nahrály tři studentky umění v Mnichově a pojaly ji jako kulturní kritiku a hravou rebelii.
Část 1: Hymna hravé rebelie
„Euro-Trash Girl“ napsala americká kapela Cracker, poprvé ji vydala v roce 1992 na EP Tucson a pak ji schovala na konec svého alba Kerosene Hat z roku 1993; singlová verze trvala osm minut. Chicks On Speed z ní udělaly něco úplně jiného: krátkou, nevzrušeně podanou elektronickou skladbu, která píseň nebere ani tak jako příběh, spíš jako materiál pro umělecké dílo.
Electroclash, scéna, při jejímž zrodu Chicks On Speed pomáhaly a díky níž jsou nejvíce známé, se vymezoval proti uhlazenosti mainstreamového popu i proti vážnosti velké části elektronické hudby. Od punku si vzal přístup „udělej si sám“ a od synth-popu raných 80. let chladné syntezátory; ironii, módu a performance si cenil stejně jako samotné písně.
Část 2: Energie electroclashe
„Euro Trash Girl“ patří jednoznačně do electroclashe a spojuje syrový postoj punku se syntetickými texturami experimentálního popu. Její rebelský, ironický a hravý tón vychází z odstupu mezi písní a interpretkami: americký alt-rockový příběh, který zpět zpívá evropský umělecký kolektiv.
Produkce skladby je syrová a minimalistická a vtip nese přednes stejně jako slova. Chicks On Speed daly přednost autenticitě postoje před technickou dokonalostí, a právě díky tomu zněl electroclash na přelomu tisíciletí nově.
Žánr a nálada
„Euro Trash Girl“ patří do electroclashe a spojuje syrovou energii punku se syntetickými texturami experimentálního popu. Nálada je rebelská, ironická a hravá: coververze, která na svůj zdroj mrká, aniž by se mu vysmívala.
O kapele
Chicks On Speed o sobě mluví jako o feministickém uměleckém souboru. Vznikl v roce 1997 na Akademii výtvarných umění v Mnichově, založily ho studentky umění Alex Murray-Leslie a Melissa Logan a třetí členkou byla do roku 2006 Kiki Moorse, která přišla z módní žurnalistiky. Začínaly pořádáním výstav a nelegálních večírků v Seppi Baru, uměleckém projektu inspirovaném curyšským dadaistickým Cabaret Voltaire, a svůj název vymyslely, když potřebovaly jméno, pod kterým by prodaly 25 kolážových obrazů namalovaných za jedinou noc. Jejich tvorba vždy kromě hudby zahrnovala i performance, módu, design textilu a nástrojů a uměleckou výchovu.
O skladbě
„Euro Trash Girl“ začíná minimalistickými beaty, které nastolí hypnotický rytmus, a vokály přicházejí ploché a napůl mluvené, jak je v electroclashi zvykem. Píseň kapely Cracker je ironické, rozvláčné vyprávění v první osobě; Chicks On Speed si slova ponechávají a mění rámec, takže z příběhu o hledání dívky se stává chladná, ironická performance o tom klišé samotném. Singl z roku 1998 produkoval Tobi Neumann a poznámky k albu z roku 2000 na Discogs popisují jejich verzi jako přepracování coververze, kterou v roce 1996 nahrála německá kapela F.S.K.
Rozbor zvuku
Úvod: syrový a minimalistický
Skladba začíná osekanými beaty a syrovým lo-fi zvukem. Záměrná jednoduchost zesiluje jejího punkového ducha.
Prostřední část: satirické vrstvy
Jak píseň postupuje, ovíjejí se kolem hlasu retrofuturistické elektronické prvky. Ironie je v přednesu: slova se zpívají, jako by byla citována.
Vyvrcholení: rebelie bez omluv
Závěrečný úsek je spíš hlučnější a volnější než úhlednější, konec, který sedí ke skupině, jíž jde víc o postoj než o uhlazenost.
Pojmy v centru pozornosti
Euro Trash Girl je coververze, která mění téměř všechno kromě slov. Originál kapely Cracker je osmiminutová americká alt-rocková píseň s kytarami a hlasem vypravěče; verze Chicks On Speed je čtyřminutová elektronická skladba, kterou zpívají tři ženy v Mnichově. Coververze byly v rané tvorbě skupiny ústřední: jejich prvním singlem byla coververze „Warm Leatherette“ od The Normal a následovaly „Mind Your Own Business“ od Delta 5 a „Kaltes Klares Wasser“ od německé punkové kapely Malaria!. Už samotný výběr písní k přezpívání byl součástí jejich prohlášení.
Nahrávka také vychází přímo z prostředí, kterému se říká klubová kultura. Alex Murray-Leslie dělala vyhazovačku a kurátorku živých uměleckých akcí v mnichovském technovém klubu Ultraschall a právě přes tuto scénu se skupina seznámila s Peterem Wachou, známým jako Upstart, z labelu Disko B, který se připojil k jejich vlastnímu labelu Go Records. Go byl „sebevražedný label“: jeho katalogová čísla se odpočítávala od deseti k nule a Euro Trash Girl, split sedmipalcový singl s kapelou Mäuse, nesl číslo GO 09. Poslouchejte skladbu jako artefakt toho světa, kde splývaly vernisáže, nelegální bary a technové kluby.
Tento svět dostal jméno electroclash a Wikipedie řadí Chicks On Speed mezi katalyzátory tohoto žánru. Euro Trash Girl nese poznávací znamení scény v malém: nevzrušený hlas, levně znějící elektroniku nošenou jako odznak a coververzi vybranou stejně tak pro to, co říká, jako pro to, jak zní.
Celková nálada
„Euro Trash Girl“ je spíš gesto než píseň: americký silniční příběh, který si evropský umělecký kolektiv přivlastnil a zasadil do nového rámce. Zve posluchače, aby tančili, smáli se a přemýšleli o tom, jak moc význam písně závisí na tom, kdo ji zpívá.
Závěrem
Euro Trash Girl od Chicks On Speed byla jedním z pěti singlů, které předcházely jejich debutovému albu Chicks On Speed Will Save Us All! z roku 2000, a téhož roku vyšla také na deskách The Un-Releases a The Re-Releases of the Un-Releases. Tyto nahrávky pomohly definovat electroclash dřív, než žánr dostal jméno, a o několik let později se spolupráce skupiny s Peaches, „We Don’t Play Guitars“, stala celosvětovým klubovým hitem. Začněte tady a uslyšíte, kde ten příběh začal.
